Heisst die Sonde nicht "al-Amal", was zwar das gleiche bedeutet, aber eben auf arabisch?
Das Wort "Rasse" wird ja jetzt aus dem Grundgesetz gestrichen werden (Gesetzesvorhaben, von der Regierung, aber nicht vom Parlament verabschiedet ==> 2/3 Mehrheit nötig).
Aber ob das, selbst wenn vom Parlament verabschiedet, irgendetwas daran ändert, daβ man Deutsche nach "mit" Migrationshintergrund und "ohne" unterscheidet ? https://www.tagesspiegel.de/po…hintergrund/26901428.html
Ich habe erhebliche Zweifel daran ! Da stellt sich dann schon die Frage: "Ist man jetzt Deutscher (Angehöriger der deutschen Rasse) oder nicht" ?
Im Grunde glaubt ja jeder, was er glauben mag. Die moderne Humangenetik sagt, dass es es keine Menschenrassen gibt. Wobei das Grundgesetz mit Wissenschaft wohl wenig "am Hut hat". Die Präambel zeigt es schon auf:
Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen,
von dem Willen beseelt....
Jörn
Man muß nicht gleich einen Scheiterhaufen errichten. Manchmal kann ein kleines technisches Problem zu solchen Situationen führen.
Die Weltraumagenturen werden entsprechende Pressemeldungen herausgegeben haben. Da in den Emiraten arabisch und englisch gesprochen wird kann es durchaus sein dass sie den arabischen Namen in arabischen Lettern, gefolgt von der englischen Übersetzung genannt haben, ohne die für uns lesbare arabische Lautschrift. Jeder im eigenen Land wüsste sie zu lesen.
Mit so einer "englischsprachigen" Pressemitteilung ginge aber die Lautschrift des arabischen Namens verloren, wenn der Leser kein arabisch lesen kann.
Es bliebe nur der englische Name übrig, und so würde aus "al-Amal" die Sonde "Hope". Eine Abkürzung - H.O.P.E. ?
Vielleicht deshalb besucht von uns aus gesehen "Hope" den "Mars", und nicht "al-Amal" den "almiriykh".
Detlev
Moin Detlev,
könnte alles sein.
Aber gegen einen gescheiten Scheiterhaufen ist nichts einzuwenden: https://www.bayerische-spezial…ezepte/scheiterhaufen.php 
Lieben Gruß
Jörn
Aber gegen einen gescheiten Scheiterhaufen ist nichts einzuwenden: https://www.bayerische-spezial…ezepte/scheiterhaufen.php
Gefällt mir! 
